Présentation générale
Vue de la terrasse- View from the terrasse- Vista de la terrazza- Blick von der Terrasse
Vue de la terrasse- View from the terrace- Veduta dal terrazzo- Blick von der Terrasse- Vista de la terrazza
Vue de la terrasse- View from the terrace- Veduta dal terrazzo- Blick von der Terrasse- Vista de la terrazza
Plage de Calopezzatti- Calopezzatti beach- Spiaggia di Calopezzatti- Strand von Calopezzatti- Playa de Calopezzatti
Village de Calopezzatti- Calopezzatti village- Calopezzatti paese- Dorf von Calopezzatti- Pueblo de Calopezzatti
GENERAL PRESENTATION - ALLGEMEINE VORSTELLUNG PRESENTAZIONE GENERALE - PRESENTACIÓN GENERAL
LOCATION MAISON DE VACANCES EN ITALIE - HOLIDAYS HOUSE RENTING IN ITALIA - AFFITTO CASA DI VACANZE IN ITALIA
MIETEN URLAUBHAUS IN ITALIEN - ALQUILER CASA DE VACACIONES EN ITALIA
(IN ALL LANGUAGES AT THE BOTTOM OF THE FRENCH TEXTE)
(IN TUTTE LE LINGUE ALLA FINE DEL TESTO IN FRANCESE)
(EN TODAS LAS LENGUAS AL FINAL DEL TEXTO EN FRANCÉS)
(IN ALLEN SPRACHEN ZUM SCHLUSS DES TEXTES AUF FRANZÖSISCH)
LA CASA IN COLLINA
PRESENTATION GENERALE
Située à Calopezzati dans le Golfe de Tarente, entre Rossano et Crotone, la maison est perchée sur une hauteur de presque 300 mètres.
Plus qu’une confortable résidence de vacances (100m² habitable), La Casa In Collina, sans aucun voisinage immédiat et préservée de toute nuisance par à une oliveraie
privée d’un hectare, est un véritable paradis, un havre de paix dominant la mer ionienne distante d’à peine 5 km. Du côté où elle surplombe l’oliveraie, la
large terrasse qui l’entoure offre un superbe panorama sur la mer et le golfe de Tarente mais également sur la campagne environnante agréablement accidentée où, ça et là
sur les pentes des ravines, paissent chèvres et moutons avec, au loin, des chemins qui se croisent et des sentiers qui se perdent.
Accès
A partir de l’aéroport de Naples, prendre l’autoroute en direction de Salerno puis toujours en direction de Reggio Calabria. Quitter l’autoroute à la sortie
Sibari. Aller jusqu’à Sibari par la E 844 puis, par la SS 106, en direction de Crotone et de Reggio Calabria, rejoindre Calopezzati après avoir passé Rossano et Mirto
Crosia.
TARIFS DE LA LOCATION
Dans les prix ci-dessous indiqués, les frais d’eau et d’électricité sont inclus, sauf en cas de consommation manifestement excessive de cette dernière due à une
utilisation abusive de la climatisation. A chaque arrivée et à chaque départ, le compteur électrique est relevé. 40 euros sont demandés en sus pour le ménage de fin de séjour.
Ils sont à payer sur place et en espèces le jour du départ.
Janvier : 500 euros par semaine hormis pendant la période des vacances scolaires où le loyer est de 600 euros par semaine.
Février : 500 euros par semaine hormis les périodes de vacances scolaires où le loyer est de 600 euros par semaine.
Mars : 500 euros par semaine hormis les périodes de vacances scolaires où le loyer est de 600 euros par semaine.
Avril : 550 euros par semaine hormis les périodes de vacances scolaires où le loyer est de 700 euros par semaine.
Mai : 600 euros par semaine hormis les périodes de vacances scolaires où le loyer est de 650 euros par semaine.
Juin : 600 euros par semaine.
Juillet et Août : 850 euros par semaine.
Septembre : 700 euros par semaine.
Octobre : 500 euros par semaine hormis les périodes de vacances scolaires où le loyer est de 550 euros par semaine.
Novembre : 500 euros par semaine hormis les périodes de vacances scolaires où le loyer est de 550 euros par semaine.
Décembre : 500 euros par semaine hormis pour les fêtes et durant la période des vacances scolaires où le loyer est de 650 euros par semaine.
Un acompte de 200 euros est réclamé au moment de la réservation. Une caution de 200 euros est demandée à l'arrivée et rendue le jour du départ, à moins qu'elle ne serve, en
tout ou en partie, à régler des dommages ou à payer une consommation exagérée d'électricité.
La Casa In Collina
Contràda Curno
87060 Calopezzati (CS) Provincia di Consenza
Italie
Contact en France :
M. Serge Guglielmetti, 12 rue de la Porte de Cravant, 89800 St Cyr Les Colons
Tél : 03 86 41 44 07- Mob : 06 80 30 23 72
E-mail : serge. guglielmetti@wanadoo. fr
ENGLISH (IN ITALIAN SOTTO AL TESTO IN INGLESE)
VACATION HOME IN CALABRIA, ITALY
La CASA IN COLLINA
GENERAL PRESENTATION
Situated to Calopezzati in the Gulf of Taranto, between Rossano and Crotone, the house is perched on a height of almost 300 meters.
More than a comfortable cottage (100m² living space), La Casa In Collina, without any immediate neighbourhood and protected against any pollution with a private olive grove,
is a real small paradise, an haven of peace which overlooks the sea far away from just five kilometres. From the side where it overhangs the olive grove, the wide terrace
which arounds the house, offers a superb view on the sea and Taranto bay but also on the surrounding countryside pleasantly hilly, where, here and there, on the slopes
ravines, graze goats and sheep with, in the distance, paths which cross and tracks which vanish in the hills.
Access
From the airport of Naples, to always take the highway in the direction of Salerno then in the direction of Reggio Calabria. To leave the highway at the Sibari exit. To go
until Sibari by the E 844 then, the SS 106, in the direction of Crotona and of Reggio Calabria, to join Calopezzati after having passed Rossano and Mirto Crosia.
RENTAL PRICES
In the prices indicated below water and electricity expenses are included except in case of an evident excessive consumption of this last one due to an improper use of the air
conditioners.
Every arrival and every departure, the electric meter is collected. 40 euros are asked in addition to the renting price for the general cleaning at the end of the stay and
payable cash on the spot the departure day.
January: 500 euros per week except during holiday school period: 600 euros
February: 500 euros per week except during holiday school period: 600 euros
March: 500 euros per week except during holiday school period: 600 euros
April: 550 euros per week except during holiday school period: 700 euros
May: 650 euros per week except during holiday school period: 700 euros
June: 600 euros per week
July and August: 850 euros per week
September: 700 euros per week
October: 500 euros per week except during holiday school period: 550 euros
November: 500 euros per week except during holiday school period: 550 euros
December: 500 euros per week except during Christmas and New Year celebrations and holiday school period: 650 euros
A deposit of 200 euros is required at the moment of the booking. A security guarantee of 200 euros is required on arrival and given back the departure day, except if it be
used, in all or partly, to pay damage or an overdone consumption of electricity
La Casa In Collina
Contràda Curno
87060 Calopezzati (CS) Provincia di Consenza, Italie
Contacts in France
Mr Serge Guglielmetti, 12 rue de la Porte de Cravant, 89800 St Cyr Les Colons
Tel : 0033 (0) 3 86 41 44 07 – Mobile : 0033 (0) 6 80 30 23 72
E-mail : serge. guglielmetti@wanadoo. fr
ITALIANO (EN ESPAÑOL ABAJO DEL TEXTO EN ITALIANO)
UNA CASA DI VACANZA IN CALABRIA, ITALIA
LA CASA IN COLLINA
PRESENTATION GENERALE
Situata a Calopezzati nel golfo di Tarente, tra Rossano e Crotone, la casa è appollaiàta su un'altezza quasi di 300 metri.
Piu che una confortevole casetta (100m² abitabile), La Casa In Collina, senza alcun immediate vicinato e preservata da ogni nocività della vita urbana con un’oliveto
private d’1 ettaro, è uno vero piccolo paradise, un oasi di pace che sovrasta il mar Iono distante d’appena 5 kilometri. Del lato di dove strapiomba
l’oliveto, l’ampio terrazzo che circondala offer un panorama stupendo sul mare e sul golfo di Taranto ma anche sulla campania circonstanta dove, qua e là, sulle
pendenze dei burroni, pascolano capre e pecore con, in lontananza, cammini che si incrociano e sentieri che vanno perdendosi.
Accesso
A partire dall'aeroporto di Napoli, prendere l'autostrada in direzione di Salerno quindi sempre in direzione di Reggio Calabria. Lasciare l'autostrada all'uscita Sibari.
Andare fino a Sibari con il E 844 quindi, con il SS 106, in direzione della Crotone e di Reggio Calabria, raggiungere Calopezzati dopo essere passato Rossano e Mirto
Crosia.
PREZZI DELLA LOCAZIONE
Nei prezzi qui sotto riportati, le spese d’acqua e d’elettricità sono inclusi, eccetto in caso d’una consumazione manifestamente eccesiva di questa
conseguente all’utilizzazione abusiva degli
climatizzatori. Ad ogni arrivo e ad ogni departo, il contatore elettrico è letto. 40 euros sono chiesti in piu per le pulizie di fine soggiorno e devono essere pagati in
contanti sul posto.
Gennaio : 500 euros al settimana eccetto durante il periodo delle vacanze scolastiche in cui l’affitto è di 600 euros al settimana.
Fébraio : 500 euros al settimana eccetto durante il periodo delle vacanze scolastiche in cui l’affitto è di 600 euros al settimana.
Marzo : 500 euros al settimana eccetto durante il periodo delle vacanze scolastiche in cui l’affitto è di 600 euros al settimana..
Aprile : 550 euros al settimana ecetto durante il periodo delle vacanze scolastiche in cui l’affitto è di 700 euros al settimana..
Maggio : 600 euros al settimana eccetto durante il periodo delle vacanze scolastiche in cui l’affitto è di 650 euros.
Giugno : 600 euros al settimana.
Luglio e Agosto : 850 euros al settimana.
Settembre : 700 euros al settimana.
Ottobre : 500 euros al settimana eccetto durante il periodo delle vacanze scolastiche in cui l’affitto è di 550 euros.
Novembre : 500 euros al settimana eccetto durante il periodo delle vacanze scolastiche in cui l’affitto è di 550 euros.
Dicembre : 500 euros al settima eccetto durante le feste e il periodo delle vacanze scolastiche in cui l’affitto è di 650 euros.
Un acconto di 200 euros è chiesto al momento della prenotazione. Una garanzia di 200 euros è chiedeta all’arrivo e restituita il giorno della partenza, a meno che non
serva, in tutto o in parte, da pagare danni o una consumazione esagerata di corrente.
La Casa In Collina
Contràda Curno
87060 Calopezzati (CS) Provincia di Consenza Italia
Contatti in Francia :
Sig Serge Guglielmetti
12 rue de la Porte de Cravant, 89800 Saint Cyr Les Colons, France
Tel : 0033 (0) 3 86 41 44 07 / Cell : 0033 (0) 6 80 30 23 72
E-mail : serge. guglielmetti@wanadoo. fr
ESPAÑOL (AUF DEUTSCH ZUM SCHLUSS DES TEXTES IN SPANISCH)
ALQUILER DE CASA DE VACACIONES EN CALABRIA, ITALIA
LA CASA IN COLLINA
PRESENTACIÓN GENERALA
Situada a Calopezzati en el golfo de Taranto, entre Rossano y Crotone, la casa In se encarama sobre una altura casi de 300 metros.
Más que uno cómodos casas de campo (100m² habitables), la "Casa Collina", sin ningún vecindario inmediato y preservada de todo ruido por un olivar privado de una hectárea, es
un verdadero paraíso, un entorno de paz, dominando el mar jonio situado a apenas 5 km. Por el lado dando al olivar, la larga terraza que la rodea ofrece un panorama estupendo
al mar y al golfo de Tarente pero también al campo cercano agradablemente desigual donde, aquí y allá por las cuestas de las arroyadas, pacen cabras y borregos con, más lejos
caminos que se cruzan y senderos que se pierden.
Acceso
A partir del aeropuerto de Nápoles, tomar la autopista en dirección de Salerno luego siempre en dirección de Reggio Calabria. Dejar la autopista a la salida Sibari. Llegar
hasta Sibari por el E 844 luego, por el SS 106, en dirección de Crotone y Reggio Calabria, juntar Calopezzati después de haber pasado a Rossano y a Mirto Crosia.
TARIFAS DEL ALQUILER
En los precios indicados abajo, se incluyen ya los gastos de agua y de electricidad, excepto en caso de consumo claramente excesivo debido al uso abusivo del aire
acondicionado. A cada llegada y cada salida, el medidor de electricidad está apuntado. Se piden 40 euros encima por la limpieza del fin de estancia. Tienen que pagarlos
contente el día de la salida.
Enero: 500€ a la semana salvo durante el periodo de vacaciones escolares cuando el alquiler es de 600€ a la semana.
Febrero: 500€ a la semana salvo durante los periodos de vacaciones escolares cuando el alquiler es de 600€ a la semana.
Marzo: 500€ a la semana salvo durante los periodos de vacaciones escolares cuando el alquiler es de 600€ a la semana.
Abril: 550€ a la semana salvo durante los periodos de vacaciones escolares cuando el alquiler es de 700€ a la semana.
Mayo: 600€ a la semana salvo durante los periodos de vacaciones escolares cuando el alquiler es de 750€ a la semana.
Junio: 600€ a la samana.
Julio y Agosto: 850€ a la semana.
Septiembre: 700€ a la semana.
Octubre: 500€ a la semana salvo durante el periodo de vacaciones escolares cuando el alquiler es de 550€ a la semana. Diciembre: 500Euros a la semana salvo durante
el periodo de la fiestas di Navidad y di Nuove Año,y durante el periodo de vacaciones escolares cuando el alquiler es de 650Euros a la semana.
Noviembre: 500€ a la semana salvo durante el periodo de vacaciones escolares cuando el alquiler es de 550€ a la semana.
Diciembre: 500 Euros a la semana salvo durante el periodo de la fiestas di Navidad y di Nuove Año,y durante el periodo de vacaciones escolares cuando el alquiler es de 650
Euros a la semana.
Se pide un anticipo de 200€ cuando se reserva. Se pide a la llegada y se vuelve una fiaza de 200 euros el dia de la salida, a menos que sirva, total o parcialmente, para
regular daños o para pagar un consumo exagerado de electricidad.
La Casa In Collina
Contràda Curno
87060 Calopezzati (CS) Provincia di Consenza
Italia
Contacto en Francia:
Señor Serge Guglielmetti, 12 rue de la porte de Cravant, 89800 Saint Cyr Les Colons
Tel : 0033 (0) 3 86 41 44 07 – Mob : 0033 (0) 6 80 30 23 72
E-mail : serge. guglielmetti wanadoo. fr
DEUTSCH
MIETEN MAISON VON VACANCES IN KALABRIEN, ITALIEN
LA CASA IN COLLINA
ALLGEMEINE VORSTELLUNG
Angesiedelt an Calopezzati im Golf von Tarent zwischen Rossano und Crotone wird das Haus auf einer Höhe von fast 300 Metern hochgestellt.
Mehr als eins komfortabel Urlaubwohnsitz (100m ² habitable), ordnete es In jeder Schädlichkeit von bewahrtes La Casa In Collina ohne ein unmittelbare Nachbarschaft und an
einem privaten Olivenhain eines Hektars ist ein echtes Paradies, ein Friedenshafen, der das kaum 5 km entfernte ionische Meer beherrscht. Von der Seite, wo sie den Olivenhain
überhängt, die breite Terrasse, die es umgibt Angebot ein prächtiges Panorama auf dem Meer und dem Golf von Tarent, aber ebenfalls auf dem angenehm ungleichen umliegenden
Land, wo, das und dort auf den Abhängen ausgewaschen Ziegen und Schafe mit an weit Wegen weiden, die sich kreuzen und Pfade, die sich verlieren.
Zugang
Ausgehend vom Flughafen von Neapel die Autobahn in Richtung von Salerno dann immer in Richtung von Reggio Kalabrien zu nehmen. Die Autobahn am Sibari-Ausgang verlassen. Bis zu
Sibari durch E 844 dann durch SS 106 in Richtung von Crotone und von Reggio Kalabrien gehen, Calopezzati wieder treffen, nachdem Rossano und Mirto Crosia übergegangen zu
sein.
TARIFE DES MIETENS
In den unten angegebenen Preisen werden die Wasser- und Elektrizitätskosten eingeschlossen, außer bei offensichtlich übermäßigem Verbrauch letzteren, der auf eine
missbräuchliche Benutzung der Klimatisierung zurückzuführen ist. Bei jeder Ankunft und bei jedem Start wird der elektrische Zähler wieder aufgerichtet. 40 Euro werden dazu für
den Aufenthaltsendhaushalt verlangt. Sie sind, den Tag des Starts vor Ort zu zahlen.
Januar: 500 Euro pro Woche ausgenommen während der Periode des Schulurlaubs, wo die Miete bei 600 Euro pro Woche liegt.
Februar: 500 Euro pro Woche ausgenommen die schulischen Urlaubperioden, wo die Miete bei 600 Euro pro Woche liegt.
März: 500 Euro pro Woche ausgenommen die schulischen Urlaubperioden, wo die Miete bei 600 Euro pro Woche liegt.
April: 550 Euro pro Woche ausgenommen die schulischen Urlaubperioden, wo die Miete bei 700 Euro pro Woche liegt.
Mai: 600 Euro pro Woche ausgenommen die schulischen Urlaubperioden, wo die Miete bei 650 Euro pro Woche liegt.
Juni: 600 Euro pro Woche.
Juli und August: 850 Euro pro Woche.
September: 700 Euro pro Woche.
Oktober: 500 Euro pro Woche ausgenommen die schulischen Urlaubperioden, wo die Miete bei 550 Euro pro Woche liegt.
November: 500 Euro pro Woche ausgenommen die schulischen Urlaubperioden, wo die Miete bei 550 Euro pro Woche liegt.
Dezember: 500 Euro pro Woche ausgenommen für die Feste und während der Periode des Schulurlaubs, wo die Miete bei 650 Euro pro Woche liegt.
Eine Anzahlung von 200 Euro wird zum Zeitpunkt der Reservierung gefordert. Eine Kaution von 200 Euro wird von der Ankunft verlangt und wird am Tag des Starts zurückgegeben, es
sei denn, sie in allem dazu dient oder zum Teil, Schäden zu regulieren oder einen übertriebenen Elektrizitätsverbrauch zu zahlen.
La Casa In Collina
Contràda Curno
87060 Calopezzati (CS) Provincia di Consenza
Italien
Kontakt in Frankreich:
Herr Serge Guglielmetti, 12 rue de la Porte de Cravant, 89800 St Cyr Les Colons
Tel: 0033 (0) 3 86 41 44 07 - Mob: 0033 (0) 6 80 30 23 72
E-mail: Serge. guglielmetti@wanadoo. fr
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)